Thursday, 20 November 2025

NOV 20 (2025) singable satire: 'BABEL-TALKY'

 

ORIGINAL POEM: "Jabberwocky" was included in Lewis Carroll's  children's novel "Through the Looking Glass" in 1871, although he had published a short variation of it much earlier as "Stanza of Anglo-Saxon Poetry"
SETTING TO MUSIC: Donovan, 1971.

TRANSLATION INTO OTHER LANGUAGES: Renditions of the classic nonsense poem in various languages can be found in a collection of translations into 29 other languages on the web, although the site appears to have been inactive recently.
COLLATION: Giorgio Coniglio 2014, updated 2016.

To find ukulele and guitar chord-charts to help you accompany "BABEL-TALKY" on your favorite instrument, click HERE.


A major tip of the hat to Mike Simmons and John Colosetti for helping find usable ukelele chords.




BABEL-TALKY

 (to the the tune of "Jabberwocky" - Donovan)


(ANGLO-SAXON - Lewis Carroll, 1855)
'Twas bryllyg, and ye slythy toves
Did gyre and gymble in ye wabe.
All mimsy were ye borogoves,
And ye mome raths outgrabe.

(GERMAN - Robert Scott)
"Bewahre doch vor Jammerwoch!
Die Zähne knirschen, Krallen kratzen!
Bewahr' vor JubJub-Vogel, vor
Frumiösen Banderschnatchen.   

(ITALIAN - Adriana Crespi)
Afferò quello la sua vorpi da lama
A lungo il manson nemico cercò
Cosí sostò presso l'albero Touton
E riflettendo alquanto dimorò.  

(FRENCH - Frank Warrin)
Pendant qu'il pense, tout uffusé,
Le Jaseroque, à l'oeil flambant,
Vient sifflant par le bois tullegeais,
Et burbule en venant.    

(JAPANESE - Tim Matheson)
Ichi, ni! Ichi, ni! mattaku kanzen ni 
Sakisakiken wa kusukusu waratta  
Shanoshi nokoshi kubi wo mochi
Ikiyouyou to koke kaetta 

(HEBREW - Ahaton Amir)
"Af ketalto, et hapiton?
Achabkecha, yaldi hatzach!
Ho yom-tzilha! Yabah! yabah!"
B'chedvato  patzach. 

(PORTUGUESE - Augusto de Campos)
Era briluz. as lesmolisas touvas
roldavam e reviam nos gramilvos:
Estavam mimsicais as pintalouvas,
E os mommiratos davam grilvos.

(RUSSIAN - E. Orlova and O. Demurova)
Varkalos'. Khivikie shor'ki
Pyryalis' po nave,
I khryukotali zelyuki
Kak myumziki v move.

(SPANISH  - E. Alvarez-Buylla)
Era el briño, y los logrosos
Giraban y mangaban en al panal:
Tan debrable los bogrosos,
Y aún los rantopos salgabran.


(ARABIC - W. Al-Mahdi)
Jarâdhilu l-wâbi dhuhâ
Tadarbahat tadarbuhâ
Mufarfirun tanahnaha
Wa tâ'iru  l-burburi fahâ.

(CLASSIC - Lewis Carroll, 1871)
'Twas brillig, and the slithy toves
Did gyre and gimble in the wabe.
All mimsy were the borogoves,
And the mome raths outgrabe.

Saturday, 15 November 2025

NOV 15, 2025: The Adventures of Leslie Moore, Linguist -- SUFFIXES [6]


CURRENT CONTENTS
atoneLESSNESS
categorICALLY
feckLESSNESS
gallINGLY
helpFULLY
loneLINESS



Authors' Note: Readers are reminded of the key role of the word sorry in the Canadian vocabulary.




Authors' Note:  Until this minute, Giorgio had apparently not even heard of Leslie's cousin Vic.



Authors' Note: Leslie Moore is an academic linguist who has acted as an inspirational muse in almost a dozen of Giorgio's recent verses. Her personal lifestyle choice of rejecting the world of IT has gotten her into some difficulty, bringing accusations from her colleagues of incompetence.



Authors' Note: For more than a decade, the author of this verse has routinely taken a bedtime dose of alginate, a seaweed-derived product useful as an adjunct in the treatment of gastroesophageal reflux.














Authors' Note: The dove is often used a symbol of peace or pacifism; contrarily, the hawk is used as a symbol of those with a propensity for war or violence.

"An iron fist (hand) in a velvet glove" is a well-known idiom portraying hawks who hide behind a more dove-like appearance or demeanour.
















Note that the four stanzas of this "brief saga" can be found in more readily legible format on the blog "Daily Illustrated Nonsense"; click HERE. 
And as a later development, we put words to music. You can now sing along with the song "LINGUISTICALLY" by proceeding to our song-blog "Silly Songs and Satire". Click HERE.

Editors' Note: Leslie has asked us to point our readers to earlier verses contributed by one of her mentors, "clannishlessness" and "capaciousness".


GENERAL DIRECTIONS FOR WEB-EXPLORERS: 
To resume your review of the sequence of daily titillations on our related blog "Daily Illustrated Nonsense", click HERE. Once you arrive, you can select your time frame of interest from the calendar-based listings at the bottom of the page, and check the daily offerings for any month from the start of 2020 through the end of 2026. 
As of December, 2026, there are over 1800 unique entries available on the daily blog, displaying individual poems (often illustrated) and wordplay, but also with some photo-collages. 
Most of these key elements of our work are assembled here on "Edifying Nonsense" in topic-based collections.
The "Daily" format, a formidable mix of genres has the advantage of including videos and other material that are not shown here on this topic-based blog.

Monday, 10 November 2025

NOV 10, 2025: CREATIVE ANACHRONISMS [5]


CURRENT CONTENTS: (#1 -- Nov 10, 2025) 
Dawning of history
Anachronistically
Hippocratic oath
Heavenly host
Herbicide (3 stanzas, a 'brief saga')










Authors' Note: When writers distort historic timelines intentionally or inadvertently in concocting their plots, they are said to write anachronistically.

Most of the above-mentioned Roman poets have also been discussed individually elsewhere on the OEDILF site. Many of these figures have had their true Latin names altered considerably to fit our Anglo-Latin construct. Apparently, however, none of these authors adopted the limerick format in their poetry.


Authors' Note: The origins of the Hippocratic Oath, as discussed in the above verse, join several others by the authors under the rubric "creative anachronism". Although little is known of classic Greek office routines, there is no confirmation that clerks transcribed dictated medical reports during that epoch. One has to wait to the modern era for the invention of the typo.

Hippocrates of Kos was putatively the author of many texts (the Hippocratic Corpus) deriving from the school of medicine on his native island, one of two that thrived in Greece during its classical period. Surviving writings describe early concepts of diseases, symptoms and treatments. Among these were comments on the humanistic basis of medical practice that were formalized centuries later into the assertion of medical ethics and professionalism that we know today.   




Authors' Note: A number of religions tell of an epic battle staged in Heaven involving an army of angels that resulted in the casting out of Satan (or equivalent) and his followers. The governance, duties, activities and whereabouts of the Heavenly Host in the ensuing epoch is seldom mentioned.

The author apologizes for any apparent error in his account, but points out that he is a true disbeliever.




Note that the three stanzas of this "brief saga" can be found in more readily legible format on the blog "Daily Illustrated Nonsense"; click HERE.
And as a later development, we put words to music. You can now sing along with the song "HERBICIDES" by proceeding to our blog "Silly Songs and Satire". Click HERE.












Wednesday, 5 November 2025

NOV 5, 2025: CURTAINED VERSE, screens #2 [5]


previously posted poems (original offerings, July 5 2020):

(screens #1): adultery, braless, business agenda, buoy and gull, the clench, come and go


CURRENT CONTENTS (#2 -- November 5, 2025)
Complimentarily
Florid
Foul-mouthed Phil
Ho- (Give it a go)
Horny rhino


Medieval challenge
Octogenarian love-life
Orchestral pecking-order
Robin red-breast
Strobilus

WARNING: The following verses may not be suitable for all ages. Those under 12 or over 82 are advised to read the following content only with the permission and supervision of an adult family member.  




Author's Note:  The authors have observed exuberant springtime spread of duckweed, an aqueous plant that superficially resembles an algal bloom, but is in fact beneficial in controlling pollutants.

The resultant marked increase in opacity of the pondwater's surface doesn't seem to bother dabbling fowl like ducks, whose omnivorous eating is targeted primarily at vegetable matter. Night herons, on the other hand, eat a diet of various small creatures, aquatic and terrestrial, ambushing them while standing near the edge of the water. I presume that a dense cover of duckweed would complicate attempts by Phil (as well as his colleagues, although he tends to hunt alone) to grab a meal of small fish (fries or minnows), if he was so motivated.
  



















Saturday, 25 October 2025

OCT 25 (2025) singable satire: 'PALINDROMES of EVIL''

Today's Offering (October 25, 2025)): 

PARODY LYRICS

MUSICAL UNDERPINNINGS: "The Sounds of Silence" 1964, Simon and Garfunkel, is a recorded song, released initially as a single, but then highlighted after remixing on the eponymous album. 

PARODY COMPOSED: Giorgio Coniglio, April 2016.

PARODY-SONGLINK: To find ukulele and guitar chord-charts to help you accompany "Palindromes of Evil" on your favorite instrument, click HERE.


PALINDROMES OF EVIL      
(to the tune of "The Sounds of Silence")


Palindromes are our dark friend.
Strange insights read from either end
They sometimes seem devoid of meaning.
Yet their impact comes careening
"In word-salad, alas drown I" - poor brain's lobes; 
Nasty strobes - 
The Palindromes of Evil.

So, "Evil axis - six alive"
Sends "Delivery reviled"
Message said, "Hades unused, ah!" 
I learned, "Ah, Satan sees Natasha"
Advice received, "Bats enliven evil nest, Ab"
"Bats, odd, do stab" - 
The Palindromes of Evil.

It "Wets dab noses on bad stew"
"Stack cats"; "We panic in a pew"
People writing, "Nightlife - filth, gin"
"Dennis, Nell, Edna and Ellen sinned"
"Satan, oscillate my metallic sonatas"; "Gnu dung"
No one had sung,
"Satan, I prefer piñatas".

"Borrow or rob"; "Di, as I said", 
"Hell, eh?";  "Denial slain, Ed"
They hear "No word, no bond; row on" 
Please "No lava, not on Avalon"
"Evil Olive"; "Lisa Bonet ate no basil"
(What a hassle!)
"Golf-flog"; "Lived on, no devil"

"Stole lots"; "Rotator" -- folks were stunned;
"No dare - radon"  (that was punned)
"Murder for a jar of red rum"
Forming "Model truth: turtledom", and 
The sign flashed "Egad! No bondage" 
"Yaw bus. Civic subway" - rails,
And "Liar trails"
"Re-paper"- Palindromes of Evil.